A photographer stitched together vintage photos of Chicago with images of the city under lockdown, and the differences are haunting