The design fair re-emerges at Frieze New York with a virtual group show, curated by Libby Sellers, that traces how technology has carved out new …