Tower fans are the unsung heroes of a summer stuck at home — so we tested a bunch out to find our favorites. Here’s what we recommend.